Política de privacidad
Última actualización: 17 de noviembre de 2026
龙 XP es una app para aprender vocabulario chino en grupos con un profe. Esta política explica qué datos personales tratamos en la app y en el sitio app.xp.com.ar, para qué, con quién los compartimos y cómo ejercer tus derechos, incluido borrar tu cuenta. Está escrita en lenguaje simple; si algo no queda claro, escribinos.
En esta página (14)
Quién es el responsable
El responsable de tus datos es XP, que desarrolla y opera 龙 XP desde la República Argentina. Para todo lo relacionado con tus datos (también como contacto de protección de datos a los efectos del RGPD europeo y de la LGPD de Brasil) escribinos a [email protected].
Qué datos tratamos
- Cuenta: nombre, email y contraseña (la guardamos solo como un hash con bcrypt: nadie puede leerla). Si querés, un apodo y una foto de perfil (se achica en tu dispositivo y se guarda en nuestra base).
- Grupos: a qué grupos pertenecés y si sos alumno o profe.
- Estudio y juego: tus respuestas a los ejercicios (si acertaste y cuánto tardaste), las lecciones y etapas hechas, el estado de repaso de cada palabra, XP, rachas, vidas, insignias y tus posiciones en el ranking.
- Estanque: tus peces (incluidos los nombres que les pongas), huevos, comida, visitas y regalos.
- Tarea: tus respuestas, las fotos de la tarea si elegís mandarla hecha en papel, y la nota y el comentario de tu profe. Si sos profe: los pedidos de tarea que escribís y lo que cargás para armar contenido (listas de palabras, fotos de páginas y libros en PDF).
- Reportes: si nos avisás que un ejercicio está mal, el aviso y la nota que escribas.
- Invitaciones: si un instituto o un profe te invita, anota tu nombre, tu email y, si quiere, tu número de WhatsApp: con el email te mandamos la invitación, con el nombre te saludamos y ya viene escrito cuando creás tu cuenta (lo podés cambiar), y el número queda guardado con ella para que te la mande por WhatsApp desde su propio teléfono (nosotros no mandamos mensajes de WhatsApp). Los ven el profe de la clase y quienes administran el instituto.
- Institutos: si sos el responsable de un instituto, tu nombre, tu email y tu WhatsApp, que cargamos al darlo de alta. Los ven 龙 XP y quienes administran el instituto; los alumnos, no.
- Preferencias: meta diaria, horario del recordatorio, sonidos, vibración, tema, modo de pinyin y mascota.
- Notificaciones: si las activás, el identificador que da tu teléfono (Apple o Google) o tu navegador para recibirlas, y qué avisos te mandamos.
- Tu teléfono, si usás la app: para ayudarte cuando algo no anda, guardamos un identificador que crea la app, el modelo, el sistema, la versión de la app, el idioma, la zona horaria y si las notificaciones están activadas o por qué fallaron. Sin la dirección IP. Si borrás tu cuenta, ese registro queda sin ningún vínculo con vos.
- Datos técnicos: como cualquier sitio, el servidor recibe la dirección IP y el tipo de navegador de cada pedido. Usamos la IP en el momento para frenar intentos de ingreso repetidos y no la guardamos en la base; los registros técnicos del servidor se borran solos en pocas semanas.
- En tu dispositivo: la app guarda en el almacenamiento local tu sesión, el grupo activo, tus preferencias de este dispositivo y una copia de datos para abrir rápido y sin conexión. No usamos cookies propias; Cloudflare puede poner cookies técnicas de seguridad.
No pedimos tu fecha de nacimiento, tu ubicación, tus contactos ni el micrófono. La cámara o la galería solo se usan si elegís una foto de perfil, cuando mandás una foto de tu tarea o, en el caso de los profes, para escanear la página de un libro o mostrar una tarea.
Para qué los usamos y con qué base legal
- Darte el servicio (tu cuenta, tu progreso, los repasos, el ranking, el estanque, la tarea y que tu profe vea cómo avanzás): es necesario para cumplir los Términos y condiciones que aceptás al crear la cuenta.
- Mandarte recordatorios y avisos: con tu consentimiento, que das al activar las notificaciones y podés retirar cuando quieras.
- Seguridad, copias de seguridad, prevenir abusos y arreglar errores: nuestro interés legítimo en que la app funcione bien y sea segura.
- Cumplir la ley y responder pedidos válidos de autoridades.
No mostramos publicidad, no vendemos ni alquilamos datos, no armamos perfiles publicitarios y no usamos herramientas de análisis ni de rastreo de terceros. No tomamos decisiones automatizadas que tengan efectos legales sobre vos.
Quién ve tus datos dentro de la app
- Tus compañeros de grupo: tu nombre o apodo, tu foto, tu XP y tus posiciones en el ranking semanal (más XP, más rápido, precisión, minutos de repaso y días activos). También pueden visitar tu estanque y ver tus peces.
- Otros usuarios de 龙 XP: en el ranking general entre grupos se ven tu nombre o apodo, tu foto, tu XP y el nombre de tu grupo.
- El profe de tu grupo: tu nombre o apodo, tu progreso por lección, los exámenes, tu actividad de los últimos días, tu racha, las palabras que más te cuestan y tus respuestas y fotos de la tarea. Los profes no ven tu email.
- XP, como administrador: nombre, email, grupos y última actividad, para dar soporte y moderar.
Si no querés figurar con tu nombre, usá un apodo y no pongas foto (Perfil → Cuenta → Editar perfil).
Con quién compartimos datos
Solo con los proveedores que necesitamos para que la app funcione, que tratan los datos por cuenta nuestra:
- Amazon Web Services: el servidor y la base de datos.
- Cloudflare: la red y la protección contra ataques; ve las direcciones IP y el tráfico.
- Apple (APNs), Google (Firebase Cloud Messaging) y el servicio de avisos de tu navegador: entregan las notificaciones. Reciben el identificador del dispositivo y el texto del aviso, que a veces incluye un nombre (por ejemplo, el aviso al profe de que un alumno mandó la tarea).
- Anthropic (Claude) y OpenAI: generan oraciones, diálogos, ejercicios, tareas e ilustraciones a partir del vocabulario de las lecciones. No les mandamos datos de alumnos (ni nombres, ni emails, ni respuestas). Sí reciben lo que cargan los profes para armar contenido: listas de palabras, fotos de páginas, libros en PDF y el texto del pedido de tarea.
- Microsoft (voces de Microsoft Edge): genera el audio de palabras y frases en chino; recibe solo ese texto.
- Apple App Store y Google Play: distribuyen la app y tratan tus datos según sus propias políticas.
Fuera de eso, solo compartimos datos si la ley nos obliga o para defendernos ante un reclamo.
Transferencias internacionales
Algunos de esos proveedores guardan o procesan datos fuera de la Argentina, sobre todo en los Estados Unidos. Trabajamos con proveedores que ofrecen garantías adecuadas de protección (como cláusulas contractuales tipo), según el artículo 12 de la Ley 25.326 y las normas equivalentes de otros países.
Cuánto tiempo los guardamos
- Tus datos, mientras tengas la cuenta. Si la borrás, se eliminan en el momento de la base de la app.
- Las copias de seguridad se renuevan solas: lo borrado deja de estar en ellas en un plazo máximo de 30 días.
- Los registros técnicos del servidor se borran solos en pocas semanas.
- Si sos profe, lo que compartiste con tu grupo (el grupo, las palabras cargadas, las invitaciones) queda en la app para no romperles el curso a tus alumnos, pero ya no asociado a tu cuenta.
- Si usaste la versión anterior de la app (hasta octubre de 2026), queda un archivo de solo lectura con los datos de entonces. Si pedís el borrado por email, lo borramos también.
Cómo borrar tu cuenta y tus datos
- Desde la app o la web: Perfil (tocá tu foto o tus iniciales arriba a la derecha) → Cuenta → Eliminar mi cuenta → escribí tu contraseña → Eliminar para siempre. Se borran en el acto tu cuenta, tu progreso, tus rachas, tus insignias, tu estanque, tus tareas y tus dispositivos para notificaciones, y salís de tus grupos. Las fotos de tarea que subiste y no llegaste a mandar se borran solas a los 3 días.
- Por email: si no podés entrar, escribí a [email protected] desde el email de tu cuenta con el asunto «Borrar mi cuenta». La borramos dentro de los 5 días hábiles de confirmar que la cuenta es tuya.
Los pasos, con lo que se borra y lo que no, están en Borrar mi cuenta. Salir de un grupo, o que el profe te saque, no borra tu cuenta.
Tus derechos
Podés pedirnos acceso a tus datos, corregirlos, actualizarlos, borrarlos, oponerte a un uso, limitarlo, recibir una copia en un formato común (portabilidad) y retirar tu consentimiento. Nombre, apodo, foto, email y contraseña los cambiás vos en Perfil; para lo demás, escribinos a [email protected]. Respondemos en los plazos de la ley (en la Argentina, 10 días corridos para el acceso y 5 días hábiles para corregir o borrar). Ejercer tus derechos no te trae ninguna desventaja.
Argentina: el titular de los datos personales tiene la facultad de ejercer el derecho de acceso a ellos en forma gratuita a intervalos no inferiores a seis meses, salvo que se acredite un interés legítimo al efecto conforme lo establecido en el artículo 14, inciso 3 de la Ley N° 25.326. La AGENCIA DE ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA, en su carácter de Órgano de Control de la Ley N° 25.326, tiene la atribución de atender las denuncias y reclamos que interpongan quienes resulten afectados en sus derechos por incumplimiento de las normas vigentes en materia de protección de datos personales.
Unión Europea, Reino Unido y Brasil: también podés reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país (en Brasil, la ANPD). California y otros estados de EE. UU.: no vendemos ni compartimos datos personales para publicidad, y podés pedir saber qué datos tenemos, corregirlos o borrarlos.
Menores de edad
龙 XP está pensada para alumnos de cursos de chino y no está dirigida a menores de 13 años. Si tenés entre 13 y 17 años (o sos menor según la ley de tu país), usala con permiso de tu madre, padre o tutor.
Un menor de 13 años solo puede usarla si su escuela o su curso cuenta con el consentimiento de sus padres o tutores y la cuenta se crea con la invitación de su profe. No pedimos la edad; si nos enteramos de que un menor de 13 años la usa sin ese consentimiento, borramos la cuenta. Madres, padres y tutores pueden escribirnos para ver o borrar los datos de sus hijos.
Notificaciones
Son opcionales: te las pedimos para recordarte que practiques y avisarte de la tarea, las lecciones nuevas, las vidas y el ranking. Las apagás cuando quieras en Perfil → Notificaciones o en los ajustes de tu teléfono o navegador.
Seguridad
Todo viaja cifrado (HTTPS). Las contraseñas se guardan con hash, el acceso a la base está restringido, limitamos los intentos de ingreso y hacemos copias de seguridad diarias. Ningún sistema es infalible: si hubiera un incidente que afecte tus datos, te avisamos y avisamos a las autoridades según la ley.
Cambios en esta política
Si la cambiamos, publicamos la nueva versión en esta página con su fecha. Si el cambio es importante, también lo avisamos en la app antes de que rija.
Contacto
Consultas, pedidos sobre tus datos o reclamos: [email protected]. Vigente desde el 17 de noviembre de 2026.
Soporte y consultas
[email protected]