Política de Privacidade

Última atualização: 17 de novembro de 2026

O 龙 XP é um app para aprender vocabulário chinês em turmas com um professor. Esta política explica quais dados pessoais tratamos no app e no site app.xp.com.ar, para quê, com quem os compartilhamos e como exercer seus direitos, inclusive excluir sua conta. Ela foi escrita em linguagem simples; se algo não ficar claro, escreva para nós.

Nesta página (14)

Quem é o controlador

O controlador dos seus dados é a XP, que desenvolve e opera o 龙 XP a partir da Argentina. Para tudo relacionado aos seus dados (inclusive como encarregado para fins da LGPD e contato de proteção de dados para o RGPD europeu), escreva para [email protected].

Quais dados tratamos

  • Conta: nome, e-mail e senha (guardada apenas como hash bcrypt: ninguém consegue lê-la). Se você quiser, um apelido e uma foto de perfil (reduzida no seu dispositivo e guardada no nosso banco de dados).
  • Turmas: de quais turmas você participa e se é aluno ou professor.
  • Estudo e jogo: suas respostas aos exercícios (se acertou e quanto tempo levou), lições e etapas concluídas, o estado de revisão de cada palavra, XP, sequências, vidas, insígnias e suas posições no ranking.
  • Lago: seus peixes (inclusive os nomes que você der a eles), ovos, comida, visitas e presentes.
  • Lição de casa: suas respostas, as fotos da lição se você escolher entregá-la no papel, e a nota e o comentário do professor. Se você é professor: os pedidos de lição que escreve e o que carrega para montar conteúdo (listas de palavras, fotos de páginas e livros em PDF).
  • Relatos: se você avisar que um exercício está errado, o aviso e a nota que escrever.
  • Convites: se um instituto ou um professor convidar você, ele anota seu nome, seu email e, se quiser, seu número de WhatsApp: com o email enviamos o convite, com o nome cumprimentamos você e ele já vem preenchido quando você cria sua conta (você pode mudá-lo), e o número fica salvo com ele para que o convite seja enviado a você por WhatsApp a partir do próprio telefone dele (nós não enviamos mensagens de WhatsApp). Podem vê-los o professor da turma e quem administra o instituto.
  • Institutos: se você é o responsável por um instituto, seu nome, seu email e seu WhatsApp, que cadastramos ao criá-lo. Podem vê-los a 龙 XP e quem administra o instituto; os alunos, não.
  • Preferências: meta diária, horário do lembrete, sons, vibração, tema, modo de pinyin e mascote.
  • Notificações: se você ativá-las, o identificador que seu celular (Apple ou Google) ou navegador fornece para recebê-las, e quais avisos enviamos.
  • Seu celular, se você usa o app: para ajudar quando algo não funciona, guardamos um identificador criado pelo app, o modelo, o sistema, a versão do app, o idioma, o fuso horário e se as notificações estão ativadas ou por que falharam. Sem o endereço IP. Se você apagar sua conta, esse registro fica sem nenhum vínculo com você.
  • Dados técnicos: como qualquer site, o servidor recebe o endereço IP e o tipo de navegador de cada pedido. Usamos o IP na hora para barrar tentativas repetidas de login e não o guardamos no banco de dados; os registros técnicos do servidor são apagados automaticamente em poucas semanas.
  • No seu dispositivo: o app guarda no armazenamento local sua sessão, a turma ativa, as preferências deste dispositivo e uma cópia de dados para abrir rápido e sem conexão. Não usamos cookies próprios; a Cloudflare pode definir cookies técnicos de segurança.

Não pedimos sua data de nascimento, localização, contatos nem o microfone. A câmera ou a galeria só são usadas se você escolher uma foto de perfil, enviar uma foto da sua lição ou, no caso dos professores, para escanear a página de um livro ou mostrar uma lição.

Para que usamos e com qual base legal

  • Prestar o serviço (sua conta, seu progresso, as revisões, o ranking, o lago, a lição de casa e permitir que o professor veja como você avança): necessário para cumprir os Termos e Condições que você aceita ao criar a conta.
  • Enviar lembretes e avisos: com o seu consentimento, que você dá ao ativar as notificações e pode retirar a qualquer momento.
  • Segurança, cópias de segurança, prevenção de abusos e correção de erros: nosso legítimo interesse em que o app funcione bem e com segurança.
  • Cumprir a lei e responder a pedidos válidos de autoridades.

Não exibimos anúncios, não vendemos nem alugamos dados, não criamos perfis publicitários e não usamos ferramentas de análise ou rastreamento de terceiros. Não tomamos decisões automatizadas com efeitos jurídicos sobre você.

Quem vê seus dados dentro do app

  • Seus colegas de turma: seu nome ou apelido, foto, XP e suas posições no ranking semanal (mais XP, mais rápido, precisão, minutos de revisão e dias ativos). Eles também podem visitar seu lago e ver seus peixes.
  • Outros usuários do 龙 XP: o ranking geral entre turmas mostra seu nome ou apelido, foto, XP e o nome da sua turma.
  • O professor da sua turma: seu nome ou apelido, progresso por lição, provas, sua atividade dos últimos dias, sua sequência, as palavras mais difíceis para você e suas respostas e fotos da lição de casa. Os professores não veem seu e-mail.
  • A XP, como administradora: nome, e-mail, turmas e última atividade, para dar suporte e moderar.

Se não quiser aparecer com seu nome, use um apelido e não coloque foto (Perfil → Conta → Editar perfil).

Com quem compartilhamos dados

Apenas com os fornecedores necessários para o app funcionar, que tratam os dados em nosso nome:

  • Amazon Web Services: o servidor e o banco de dados.
  • Cloudflare: a rede e a proteção contra ataques; vê os endereços IP e o tráfego.
  • Apple (APNs), Google (Firebase Cloud Messaging) e o serviço de notificações do seu navegador: entregam as notificações. Recebem o identificador do dispositivo e o texto do aviso, que às vezes inclui um nome (por exemplo, o aviso ao professor de que um aluno enviou a lição de casa).
  • Anthropic (Claude) e OpenAI: geram frases, diálogos, exercícios, lições de casa e ilustrações a partir do vocabulário das lições. Não enviamos dados de alunos (nem nomes, nem e-mails, nem respostas). Recebem, sim, o que os professores carregam para montar conteúdo: listas de palavras, fotos de páginas, livros em PDF e o texto do pedido de lição de casa.
  • Microsoft (vozes do Microsoft Edge): gera o áudio de palavras e frases em chinês; recebe apenas esse texto.
  • Apple App Store e Google Play: distribuem o app e tratam seus dados segundo as próprias políticas.

Fora isso, só compartilhamos dados se a lei exigir ou para nos defender em uma reclamação.

Transferências internacionais

Alguns desses fornecedores guardam ou processam dados fora da Argentina, principalmente nos Estados Unidos. Trabalhamos com fornecedores que oferecem garantias adequadas (como cláusulas contratuais padrão), conforme o artigo 12 da Lei argentina 25.326, a LGPD e as normas equivalentes de outros países.

Por quanto tempo guardamos

  • Seus dados, enquanto você tiver a conta. Se excluí-la, eles são apagados na hora do banco de dados do app.
  • As cópias de segurança se renovam sozinhas: o que foi apagado some delas em no máximo 30 dias.
  • Os registros técnicos do servidor são apagados automaticamente em poucas semanas.
  • Se você é professor, o que compartilhou com sua turma (a turma, as palavras carregadas, os convites) fica no app para não quebrar o curso dos seus alunos, mas não mais associado à sua conta.
  • Se você usou a versão anterior do app (até outubro de 2026), um arquivo somente leitura guarda os dados daquela época. Se pedir a exclusão por e-mail, apagamos também.

Como excluir sua conta e seus dados

  • No app ou na web: Perfil (toque na sua foto ou nas suas iniciais no canto superior direito) → Cuenta (Conta) → Eliminar mi cuenta (Excluir minha conta) → digite sua senha → Eliminar para siempre (Excluir para sempre). Sua conta, progresso, sequências, insígnias, lago, lições de casa e dispositivos de notificação são apagados na hora, e você sai das suas turmas. As fotos de lição que você enviou ao app e não chegou a entregar são apagadas sozinhas em 3 dias.
  • Por e-mail: se não conseguir entrar, escreva para [email protected] a partir do e-mail da sua conta com o assunto "Excluir minha conta". Excluímos em até 5 dias úteis após confirmar que a conta é sua.

O passo a passo, com o que é apagado e o que não é, está em Excluir minha conta. Sair de uma turma, ou ser removido pelo professor, não exclui sua conta.

Seus direitos

Você pode pedir acesso aos seus dados, correção, atualização, exclusão, oposição a um uso, limitação, uma cópia em formato comum (portabilidade) e retirar seu consentimento. Nome, apelido, foto, e-mail e senha você mesmo muda em Perfil; para o resto, escreva para [email protected]. Respondemos nos prazos legais (na Argentina, 10 dias corridos para o acesso e 5 dias úteis para corrigir ou excluir). Exercer seus direitos nunca traz desvantagem para você.

Argentina: o titular dos dados pode exercer o direito de acesso gratuitamente em intervalos não inferiores a seis meses, salvo comprovado interesse legítimo (artigo 14, inciso 3 da Lei 25.326). A Agência de Acesso à Informação Pública (AAIP), como órgão de controle da Lei 25.326, atende às denúncias e reclamações de quem for afetado pelo descumprimento das normas de proteção de dados.

Brasil, União Europeia e Reino Unido: você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados do seu país (no Brasil, a ANPD). Califórnia e outros estados dos EUA: não vendemos nem compartilhamos dados pessoais para publicidade, e você pode pedir para saber, corrigir ou excluir os dados que temos.

Crianças e adolescentes

O 龙 XP foi pensado para alunos de cursos de chinês e não é direcionado a menores de 13 anos. Se você tem entre 13 e 17 anos (ou é menor de idade segundo a lei do seu país), use com a permissão da sua mãe, pai ou responsável.

Uma criança menor de 13 anos só pode usá-lo se a escola ou o curso tiver o consentimento dos pais ou responsáveis e a conta for criada com o convite do professor. Não pedimos a idade; se soubermos que um menor de 13 anos o usa sem esse consentimento, excluímos a conta. Pais e responsáveis podem escrever para nós para ver ou excluir os dados dos filhos.

Notificações

São opcionais: pedimos para lembrar você de praticar e avisar sobre a lição de casa, as lições novas, as vidas e o ranking. Desative quando quiser em Perfil → Notificações ou nos ajustes do celular ou do navegador.

Segurança

Tudo trafega criptografado (HTTPS). As senhas são guardadas com hash, o acesso ao banco de dados é restrito, limitamos as tentativas de login e fazemos cópias de segurança diárias. Nenhum sistema é infalível: se houver um incidente que afete seus dados, avisaremos você e as autoridades conforme a lei.

Alterações nesta política

Se a alterarmos, publicaremos a nova versão nesta página com a data. Se a mudança for importante, também avisaremos no app antes de entrar em vigor.

Contato

Dúvidas, pedidos sobre seus dados ou reclamações: [email protected]. Em vigor desde 17 de novembro de 2026. Se esta tradução e a versão em espanhol forem diferentes, prevalece a versão em espanhol.

Suporte e dúvidas

[email protected]