Privacy Policy
Last updated: November 17, 2026
龙 XP is an app to learn Chinese vocabulary in groups with a teacher. This policy explains what personal data we process in the app and on app.xp.com.ar, why, who we share it with and how to exercise your rights, including deleting your account. It is written in plain language; if anything is unclear, write to us.
On this page (14)
Who is responsible
The controller of your data is XP, which develops and runs 龙 XP from Argentina. For anything about your data (including as data protection contact for the purposes of the EU GDPR and Brazil's LGPD), write to [email protected].
What data we process
- Account: name, email and password (stored only as a bcrypt hash: nobody can read it). Optionally, a nickname and a profile photo (resized on your device and stored in our database).
- Groups: which groups you belong to and whether you are a student or a teacher.
- Study and game: your answers to exercises (right or wrong and how long you took), lessons and stages completed, the review state of each word, XP, streaks, lives, badges and your ranking positions.
- Pond: your fish (including the names you give them), eggs, food, visits and gifts.
- Homework: your answers, photos of your homework if you choose to hand it in on paper, and your teacher's grade and comment. If you are a teacher: the homework requests you write and what you upload to build content (word lists, photos of pages and PDF books).
- Reports: if you tell us an exercise is wrong, the report and any note you write.
- Invitations: if an institute or a teacher invites you, they enter your name, your email and, if they want, your WhatsApp number: we use the email to send you the invitation, the name to greet you and to fill it in when you create your account (you can change it), and the number is stored with it so they can send it to you on WhatsApp from their own phone (we don't send WhatsApp messages). The class teacher and the institute's administrators can see them.
- Institutes: if you are the person in charge of an institute, your name, email and WhatsApp number, which we enter when we set it up. 龙 XP and the institute's administrators can see them; students can't.
- Preferences: daily goal, reminder time, sounds, vibration, theme, pinyin mode and mascot.
- Notifications: if you turn them on, the identifier your phone (Apple or Google) or browser provides to receive them, and which notices we sent you.
- Your phone, if you use the app: to help you when something does not work, we keep an identifier created by the app, the model, the system, the app version, the language, the time zone and whether notifications are on or why they failed. Without the IP address. If you delete your account, that record is no longer linked to you in any way.
- Technical data: like any website, the server receives the IP address and browser type of each request. We use the IP on the spot to stop repeated sign-in attempts and do not store it in the database; server logs are deleted automatically within a few weeks.
- On your device: the app keeps your session, the active group, this device's preferences and a copy of data in local storage so it opens fast and offline. We do not use our own cookies; Cloudflare may set technical security cookies.
We do not ask for your date of birth, location, contacts or microphone. The camera or photo library is only used if you choose a profile photo, send a photo of your homework or, for teachers, to scan a textbook page or show a homework assignment.
Why we use it and on what legal basis
- To provide the service (your account, progress, reviews, ranking, pond, homework, and letting your teacher see how you are doing): necessary to perform the Terms and Conditions you accept when you create your account.
- To send you reminders and notices: with your consent, which you give by turning notifications on and can withdraw at any time.
- Security, backups, abuse prevention and bug fixing: our legitimate interest in the app working well and safely.
- To comply with the law and answer valid requests from authorities.
We do not show ads, we do not sell or rent data, we do not build advertising profiles and we do not use third-party analytics or tracking tools. We do not make automated decisions with legal effects on you.
Who sees your data inside the app
- Your group mates: your name or nickname, photo, XP and your positions in the weekly ranking (most XP, fastest, accuracy, review minutes and active days). They can also visit your pond and see your fish.
- Other 龙 XP users: the general ranking across groups shows your name or nickname, photo, XP and your group's name.
- Your group's teacher: your name or nickname, progress per lesson, exams, your recent activity, your streak, the words you find hardest and your homework answers and photos. Teachers do not see your email.
- XP, as administrator: name, email, groups and last activity, to provide support and moderate.
If you prefer not to appear with your name, use a nickname and no photo (Profile → Account → Edit profile).
Who we share data with
Only with the providers we need to run the app, which process data on our behalf:
- Amazon Web Services: the server and the database.
- Cloudflare: network and attack protection; it sees IP addresses and traffic.
- Apple (APNs), Google (Firebase Cloud Messaging) and your browser's push service: they deliver notifications. They receive the device identifier and the notice text, which sometimes includes a name (for example, telling a teacher that a student handed in their homework).
- Anthropic (Claude) and OpenAI: they generate sentences, dialogues, exercises, homework and illustrations from the lessons' vocabulary. We do not send them student data (no names, emails or answers). They do receive what teachers upload to build content: word lists, photos of pages, PDF books and the text of the homework request.
- Microsoft (Microsoft Edge voices): generates the audio of Chinese words and sentences; it receives only that text.
- Apple App Store and Google Play: they distribute the app and process your data under their own policies.
Beyond that, we only share data if the law requires it or to defend ourselves against a claim.
International transfers
Some of these providers store or process data outside Argentina, mainly in the United States. We work with providers that offer adequate safeguards (such as standard contractual clauses), in line with section 12 of Argentine Law 25,326 and the equivalent rules of other countries.
How long we keep it
- Your data, for as long as you have an account. If you delete it, it is removed from the app's database at once.
- Backups rotate automatically: deleted data is gone from them within 30 days at most.
- Server logs are deleted automatically within a few weeks.
- If you are a teacher, what you shared with your group (the group, uploaded words, invitations) stays in the app so your students' course does not break, but no longer linked to your account.
- If you used the previous version of the app (until October 2026), a read-only archive keeps the data from that time. If you ask for deletion by email, we delete it too.
How to delete your account and your data
- In the app or on the web: Profile (tap your photo or initials at the top right) → Account → Eliminar mi cuenta (Delete my account) → enter your password → Eliminar para siempre (Delete forever). Your account, progress, streaks, badges, pond, homework and notification devices are deleted at once, and you leave your groups. Homework photos you uploaded but never sent are deleted automatically after 3 days.
- By email: if you cannot sign in, write to [email protected] from your account's email with the subject "Delete my account". We delete it within 5 business days of confirming the account is yours.
The steps, with what is deleted and what is not, are on Delete my account. Leaving a group, or being removed by the teacher, does not delete your account.
Your rights
You can ask us to access, correct, update or delete your data, object to or restrict a use, receive a copy in a common format (portability) and withdraw your consent. You change your name, nickname, photo, email and password yourself in Profile; for anything else, write to [email protected]. We answer within the legal deadlines (in Argentina, 10 calendar days for access and 5 business days to correct or delete). Exercising your rights never puts you at a disadvantage.
Argentina: the data subject may exercise the right of access free of charge at intervals of no less than six months, unless a legitimate interest is shown (section 14, subsection 3 of Law 25,326). The Agency for Access to Public Information (AAIP), as the supervisory authority of Law 25,326, handles complaints from anyone whose rights are affected by non-compliance with data protection rules.
European Union, United Kingdom and Brazil: you can also complain to your country's data protection authority (in Brazil, the ANPD). California and other US states: we do not sell or share personal information for advertising, and you can ask to know, correct or delete the data we hold.
Children
龙 XP is meant for students of Chinese courses and is not directed to children under 13. If you are between 13 and 17 (or a minor under your country's law), use it with your parent's or guardian's permission.
A child under 13 may only use it if their school or course has the consent of their parents or guardians and the account is created with their teacher's invitation. We do not ask for age; if we learn that a child under 13 is using it without that consent, we delete the account. Parents and guardians can write to us to see or delete their children's data.
Notifications
They are optional: we ask for them to remind you to practice and to tell you about homework, new lessons, your lives and the ranking. Turn them off at any time in Profile → Notifications or in your phone or browser settings.
Security
Everything travels encrypted (HTTPS). Passwords are stored hashed, database access is restricted, we limit sign-in attempts and make daily backups. No system is perfect: if an incident affects your data, we will notify you and the authorities as the law requires.
Changes to this policy
If we change it, we publish the new version on this page with its date. If the change is significant, we also announce it in the app before it takes effect.
Contact
Questions, data requests or complaints: [email protected]. Effective as of November 17, 2026. If this translation and the Spanish version differ, the Spanish version prevails.
Support and questions
[email protected]