Termos e Condições
Última atualização: 5 de novembro de 2026
Estes termos são o acordo entre você e a XP (Argentina) para usar o 龙 XP, o app para aprender vocabulário chinês em turmas com um professor, e o site app.xp.com.ar. Ao criar uma conta ou usar o app, você os aceita junto com a Política de Privacidade. Se não concordar, não use o app.
Nesta página (12)
O que é o 龙 XP
Um app para praticar o vocabulário de um curso de chinês: lições curtas, revisão espaçada, exercícios de leitura e de compreensão auditiva, lição de casa, ranking e um lago de peixes que cresce enquanto você estuda. Funciona em turmas: um professor cria a turma, escolhe o conteúdo e convida seus alunos.
Sua conta
- Você se cadastra com um convite. Use dados reais e uma conta por pessoa.
- Guarde sua senha: você é responsável pelo que for feito com sua conta. Se achar que alguém entrou, avise-nos.
- Idade mínima: 13 anos. Entre 13 e 17 anos, com permissão dos pais ou responsáveis; menores de 13, apenas nas condições da Política de Privacidade.
- Você pode excluir sua conta quando quiser (como fazer).
Turmas e professores
- O professor cria a turma, escolhe as lições, convida os alunos, vê o progresso deles e pode passar e corrigir lições de casa.
- O professor é responsável pelo material que carrega (listas de palavras, fotos, livros em PDF, enunciados) e declara ter direito de usá-lo com a turma. Se trabalhar com menores, também por ter a autorização da instituição ou das famílias.
- A XP não é parte da relação entre o professor, a instituição e os alunos (matrícula, mensalidades, notas do curso).
O que não é permitido
- Fingir ser outra pessoa ou usar a conta de outra pessoa.
- Apelidos, fotos, nomes de peixes ou outros textos ofensivos, discriminatórios ou que assediem alguém.
- Enviar material ilegal ou que viole direitos de terceiros.
- Tentar acessar contas ou dados alheios, sobrecarregar o serviço ou usar programas automáticos (por exemplo, para subir no ranking).
- Copiar, revender ou descompilar o app, salvo o que a lei permitir.
Podemos mudar um apelido ou texto ofensivo, remover conteúdo e suspender ou encerrar contas que não cumpram estes termos, avisando quando possível.
Conteúdo e propriedade intelectual
- O app, seu design, o código, a marca 龙 XP, os mascotes e as ilustrações pertencem à XP ou a seus licenciantes.
- O dicionário é o CC-CEDICT (licença CC BY-SA 4.0) e os componentes dos caracteres vêm do Make Me a Hanzi (licenças LGPL e Arphic Public License); são usados conforme suas licenças.
- Frases, diálogos, exercícios, lições de casa, ilustrações e áudios são gerados com inteligência artificial a partir do vocabulário e revisados, mas podem ter erros. São para estudar dentro do app; se encontrar um, informe-nos. O conteúdo gerado para uma lição também pode aparecer para outras turmas que estudam as mesmas palavras.
- O que você escreve ou envia (respostas, apelido, foto, nomes de peixes, material do professor) continua sendo seu. Você nos dá uma permissão gratuita, não exclusiva e mundial, só para operar o serviço: guardar, fazer cópias de segurança, processar (por exemplo, enviar o material do professor aos fornecedores de IA para montar exercícios) e mostrar à sua turma e ao seu professor. As fotos e os PDFs que os professores carregam são usados para extrair as palavras e não são guardados depois.
Grátis e sem anúncios
O app é gratuito: não tem anúncios nem compras. XP, moedas, peixes, comida, corações e outros prêmios fazem parte do jogo: não têm valor em dinheiro, não podem ser trocados por dinheiro nem transferidos, e podemos ajustá-los para manter o jogo equilibrado.
Disponibilidade e mudanças no app
O app precisa de internet. Fazemos o possível para que esteja sempre disponível, mas pode haver interrupções por manutenção ou problemas técnicos. Podemos mudar, adicionar ou remover funções e, se um dia deixarmos de oferecê-lo, avisaremos com antecedência razoável.
Garantias e responsabilidade
O app é oferecido no estado em que se encontra, como ferramenta de estudo: não garantimos resultados acadêmicos nem que não tenha erros. Na medida permitida pela lei, a XP não responde por danos indiretos, lucros cessantes nem perda de dados além das cópias de segurança razoáveis. Nada disso limita os direitos que a Lei argentina 24.240 de Defesa do Consumidor, o Código de Defesa do Consumidor brasileiro ou outras normas obrigatórias garantem a você.
App Store e Google Play
Se você baixou o app de uma loja, as condições dela também se aplicam. A Apple e o Google não são parte destes termos nem responsáveis pelo app, seu conteúdo ou seu suporte.
Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis da República Argentina. Em caso de conflito, vamos tentar resolvê-lo primeiro por e-mail; caso contrário, decidem os tribunais competentes segundo a lei argentina. Se você for consumidor, pode reclamar perante os tribunais do seu domicílio.
Alterações nestes termos
Se os alterarmos, publicaremos a nova versão nesta página com a data e, se a mudança for importante, avisaremos no app. Se continuar usando o app depois, você aceita a nova versão; se não, pode excluir sua conta.
Contato
Suporte, dúvidas e reclamações: [email protected]. Em vigor desde 5 de novembro de 2026. Se esta tradução e a versão em espanhol forem diferentes, prevalece a versão em espanhol.
Suporte e dúvidas
[email protected]